Çeviri: Violaine & Jenthecen Ýyi Seyirler
- Amerika'dan yazmýþ. - Ne demiþ?
Bütün konserveleri bitmiþ ne bulurlarsa yiyorlarmýþ.
Roma hakkýnda öðrendiðim ilk þey kasabamýzýn çok yakýnýndaki...
...alanda yükselen asýrlýk eski taþlardý.
Daha sonra, okulda Roma'nýn diðer ilginç yanlarýný da öðrendik.
Burasý Rubicon...
Julius Sezar'ýn "Ok yaydan çýktý!", diyerek geçtiði nehir.
-Ayakkabýlarýnýzý çýkartýn çocuklar. -Ayakkabýlarýnýzý çýkartýn...
...ve beraberce nehri geçeceðiz.
Ok yaydan çýktý!
- Roma için. - Roma için!
"Þimdi baþka bir pisliðimiz var ismiyle anacak olursak, Mussolini.
Julius Sezar bir þans yakaladý ve ordusunu Fransa'ya soktu.
O günlerde Fransa barbarlardan oluþuyordu ve Sezar güçlü bir adamdý."
Madem öyle, Metellus Cimbers'in taleplerini göreyim ve inceleyeyim.
Ve þimdi, ellerin benim için konuþsun.
Sende mi, Brütüs.
Oðlum.
Julius Sezar.
Efendim, itiraf etmem gerekirse, dün gece hepimizi gözyaþlarýna boðdunuz.
Gerçekten harikulade bir performanstý.
Alçak gönüllü, perde ayaklý dostlarýmýza sonsuz minnetralýklarýmýzý sunalým.
Alçak gönüllü perde ayaklý dostlarýmýza ve onlarýn heyecanlý výraklamalarýna.
YÝne her zamanki efendim. SOrun çýkartan o.
Silahlarýyla Roma'yý kurtaran askerleri canlandýrýn.
Ve dýþarýda onlarýn soyundan gelenlerin seslerini duyabilirsiniz.
Dikkat edin þimdi. Dikkat edin.
Yerlerinize dönün.
Kargaþaya tolerans göstermem. Kesin þunu.
Sokakta deðilsiniz. Okuldasýnýz!
Barbetti! Stacchiotti! Barilazzi! Tanrý'nýn da yardýmýyla, sizi öldürene kadar döverim!
Sonsuza dek, amin. Ayaða kalkýn.
Çanlar.
Peçeteler.
Ýzin verildi.
Sessizlik. Düzen istiyorum.
Düzen ve sessizlik.
Bronz kurt kadýn Roma'da.
Santa Maria Maggiore, Romalýlar'ýn dört kilisesinden bir tanesidir.
Cecilia Metella'nýn mezarý Appia Antica'dadýr.
Konstantin'in Kemeri.
Anavatan'ýn mimberi.
Aziz Peter'in, Kutsal Ana Kilisesi'nindeki en büyük tapýnaðý.
Kapatýn þunu! Birisi ýþýklarý açsýn!
Iþýklar!
Bakmayýn çocuklar. Gözlerinizi kapatýn. Bu þeytan.
Kim bakarsa cehenneme gider. Gözlerinizi kapalý tutun.
- Bu þeytan! Þeytan! - Yüce efendim! Ayaða kalkýn!
Ama kilisenin çanlarý Tanrý'nýn sesidir.
Radyoyu açmalýyýz, Signora.
- Papa'dan bir takdis var. - Çorbayý buraya getir, seni ahmak!
- Olduðun yerde kal! - Ama Severino, Papa takdisi.
Öyleyse salatayý koy!
- Yazýklar olsun size.Cehenneme gideceksiniz. - Olduðunuz yerde kalýn.
Diz çökün. Bunu zavallý babana mal etmeye kalkma sakýn.
Düþ ve öl, seni yaþlý yarasa!
Cennetin hatýrý için millet, ittirmenize gerek yok. Yeterince boþ yerimiz var.
Üç yetiþkin, iki çocuk ve bir hizmetçi. Ne?
Hizmetçi içinde mi tam ücret? Peki, beddua okuyacaðým.
Kapa çeneni! Adele, bir gözün çocuðun üzerinde olsun.
Carmela, bebek!
Paltoma tutun ve beni takip et. Afedersiniz. Baðýþlayýn.
Bunun haricinde, bugün üç þov daha var. Sonra yine gelin.
Tanrý'nýn gülümsemesi üzerinizde olsun, Pompeo.
Seni dinlemeye geleceðim, elveda.
Hangi serüvenlerle, Hýristiyan Priscilla?
Ben cömert yaradýlýþlýyýmdýr. Ama intikam baþtan çýkarýr.
- Birbirinize göz kulak olun. - Ama yine de onu seviyorum.
Hayýr, hayýr, merhamet edin!
Size yalvarýyorum, merhamet edin! Býrakýn gideyim!
Boþ koltuklar var. Acele et! Adele! Leonina! Siz þuraya oturun.
- Koltukta eþimin çantasý vardý. - Çanta birþey ifade etmez.
Carmela, bebek!
Efendim, ayý gibi hastalýklý davranýþlarýnýz var, bu da kiþiliðinizi yansýtýyor.
Ve kim olduðumu anlamýþ gibi gözükmüyorsunuz. Ben okul müdürüyüm, anladýn mý kim olduðumu.
Okul müdürü, anladýn mý?
Roma.: 28 Ekim geçit töreni, yoðun ilgi gördü.
Bütün þehir, anavatanýn görkemli, yola giren kaderiyle...
...liderimizi kutlamak ve ona olan güvenini göstermek için oradaydý.
Ekselans De Carolis çemberden atlama oyununa katýldý.
Ne adam ama.
Kurt Kadýnýn Çocuklarý Cemaatinin mensuplarý, devrim þarkýlarý eþliðinde...
ellerinde yiyecek sepetleriyle...
gençler de arabalarýyla...
...Roma plajlarýný doldurdular.
Floransa: Pitti Saray'ýnýn görkemli duvarlarý, baharla gelen...
...güneþ ýþýðýnýn altýnda gülüyormuþ gibi duruyorlar.
Bu kadýn mahallenin eczacýsýnýn eþiydi.
Herkes onun Messalina'dan daha kötü olduðunu söylerdi.
Ve yanlýz kalamazsýnýz. Roma'nýn iyi yanýda bu.
Çok büyük ve kimse sizi tanýmýyor. Gidip gelmekte özgürsünüz.
Ya Romalý kadýnlar? Neye benziyorlar?
Romalý kadýnlar mý? Olabildiðince geniþ kýçlarý vardý.
Etrafýmda dolaþýp durma ve yolumdan çekil.
Tamam kýzma. Gidiyorum.
Piyango biletlerinizi buradan alýn.
- Hey genç, çakmak ister misin? - Hayýr saðol. Zaten var.
Hediye olarak vereceðim, bir top birinci sýnýf Ýngiliz kumaþý.
- Akþama kalacak yeriniz var mý? - Via Albalonga'da kalacaðým.
Sadece sizin giriþ yapabileceðiniz bir odam ve þirin, küçük bir Fransýz kýz var.
Hayýr.
Hotel Dragoni. Hotel Dragoni!
Dana etinin kilosu dört liret. Bu dünyanýn hali ne olacak böyle?
Emin olabileceðiniz sadece iki þey vardýr.
Doðru. Ölüm ve vergiler.
- Palletta ailesini arýyorum. - Dördüncü kat.
Asansör bozuk.
David hangi cehennemdesin, seni geberteceðim.
Al bunu aptal!
Her zaman yanlýþ yapýyorsun.
Palletta ailesini nerede bulabilirim acaba?
Teþekkür ederim.
Bana þöyle dedi, "Þakamý yapýyorsun yoksa gerçekten aptal mýsýn?"
"Ne demek istiyorsun?"
Ve dediki, "Of, hadi ya. Þaka yapýyor olmalýsýn." Ben yine, "ne demek istiyorsun?"
- Sonra? - Sonra demekle, ne kastediyorsun?
Resmi ordu dinsel tören için meçhulün mezarýnda.
Kediyi camdan fýrlatacaðým!
Ekselanslarý Kont Racobelli ve Mons oradaydý. Troisi Ragusa...
...Yüce Denizi temsil etmek üzere oradaydý.
Hey! Baksana.
Merhaba. Annen evde mi?
Merhaba?
Kimse var mý?
Bayan?
Antonietta! Yaptým!
Bir dakika bekle. Geliyorum.
- Kapýda biri var. - Yaptým! Baþardým!
Haným, kuzeyden annesi mektup...
...yazan genç adam burada.
Girmesine izin vermeli miyim?
- Nasýlsýnýz? - Makarna yapýyordum. Ýzin verin yardým edeyim.
- Ýçeri girin. Ýçeri girin, lütfen. - Teþekkürler.
Haným pek iyi hissetmiyor. Hadi. Buradan.
Yumurtalýklarýndan biri kýzarmýþ ve kabarmýþ.
Sadece alýp yere koyacaðýz, tamam mý? Hadi. Sana evi gezdireceðim.
Ýçeri gir, içeri gir.
Umarým çocuklarý dert etmezsiniz, çünkü burada birçok çocuk yaþar.
Burasý yemek salonu. Güzel mobilyalý. Hoþ, deðil mi?
- Bu Haným'ýn büyük oðlu. - Kim?
Tezgahtar olarak çalýþacak.
- Neden plaja gittiniz? - Nasýlsýnýz?
- Niye gitmeyecektim ki? - Öðle vaktinde mi gittiniz?
Ne zaman, sonra?
Zavallý bebeðim.
Kötü yanmýþsýn? Ateþin var mý?
Sanýrým var.
- Güzel gömleðin var. - Teþekkür ederim.
Çinli adamdan mý korktunuz? Yalnýz ve imtiyazlý ayrýcalýklý bir mutfaðý var.
Aman Tanrým, leþ gibi kokuyor. Yemek yaparken niye camý açmýyorsunuz?
Bucatini matriciana sosu. Yemek ister misin?
- Hayýr, teþekkür ederim. - Çok iyi. Lezzetli.
Ýzin verin kusmadan önce buradan çýkayým.
Bucatini matriciana. Evet, domuzlar için.
Haným, ona mutfaðý göstermeli miyim?
Evet, tatlým, ona mutfaðý göster.
Oh, Tanrým! Böyle bir acýyý haketmek için ne yaptým?
Mutfak bu tarafta.
- Önce siz. - Hayýr lütfen, önce siz.
Antonietta, baþardým!
Baþardým! Baþardým!
Peki ala, baþardýn. Duyuru yapmak zorunda deðilsin.
Bir dakika.
- Merhaba. - Ýyi akþamlar.
- Ne getirdin? - Henüz birþey almadým. Ne istiyorsun?
Senden ne haber? Sence savaþ çýkacak mý?
- Küçük ninemi görmek istiyorum? - Kesinlikle. Bu yüzden geldim.
Beni takip et.
Çocuklarýmýzýn içinde en küçüðüdür.
Küçük nine! Bak kim gelmiþ!
- Çok yaþa. - Teþekkür ederim, sizde.
Bahse girerim sizin nineniz bu kadar küçük deðildir.
- Burasý ne? - Burasý benim odam.
Henüz toparlayamadým.
- Hoþ ve güneþ görüyor. - Þu makasý býrakýr mýsýn!
Ýyi akþamlar. Ýsmim Landi. Marco Landi.
- Beni hatýrladýn mý? - Sanýrým.
Sahneye ilk Camerini ile çýktým Gennaro Righelli ile de çok çalýþmýþlýðýmýz vardýr.
Bon Vivant ta görev aldým.
- Heartthrob'da baþ kahyaydým. - Evet, tabiki.
- Ama sen çok gençsin hatýrlamazsýn. - Hayýr, hatýrlýyorum. Gerçekten hatýrlýyorum.
Bu arada, sen muhabirsin deðil mi?
- Sizinle ropörtaj yapabilirim. - Tabi, ama artýk çalýþmýyorum.
Arkadaþlarým, aramýzda bir gazete muhabiri var.
- Merhaba. - Merhaba.
- Burada kalacaðýnýzý varsayýyorum. - Afiyet olsun.
Büyük Britanya halkýnýn daima dost olduðuna inanmayý red ediyorum...
...öyle sanýyorum ki bu görevde, Afrikalý bir ulusu savunmakla...
...Avrupayý felakete sürüklemeye liderlik ediyorlar.
Dehþete düþmekle ayný þey.
Kahramanlarýn, artistlerin, þairlerin, azizlerin, gemicilerin, kahramanlarýn...
...oluþturduðu uluslara karþý ve hiçbir modern toplumun gölgesinde kalmadan...
...tüm dünyaya damgasýný vurdu. -Ne istiyorsun anne?
Genç adamý buraya gönder. Görmek istiyorum.
- Antonietta, annem onu görmek istiyor. - Tamam, bayan.
Götürmeli miyim?
Eðer Akdenizden Ýngiltere'ye tünel olsaydý ve Ruslarý bir bölgeye...
...sabitleyebilseydik, O zaman biz Ýtalyanlar kendimizi bulurduk.
Bir dakika daha dayan yoksa beni rezil edersin. Girebilir miyim?
- Girebilir miyim? - Evet, onuda yanýnda getir.
Genç ve ayný zamanda dikkat çekicisin.
Burayý seveceksiniz.
Tabi anneniz bana yazdý, biliyorsunuz. Zavallý kadýn.
- Ona evi gezdirdiniz mi? - Tabiki, çok hoþuna gitti.
Ýyi. Temiz birine benziyorsun. Hepsi bu. Þimdi gidebilirsiniz.
Unutmadan, birþey daha var.
Gözlerime bak çocuðum. Bu evde aptalca bir hareket istemiyorum.
Bizler inanan insanlarýz. Diðerlerine saygý gösteririz ve saygý görmek isteriz.
Evinize gelip, adice birþey yapacak deðilim.
Öyleyse huzur içinde yaþayalým ve birbirimizin taþaklarýný patlatmayalým.
Anne, bugün caným yemek istemiyor.
Aç deðil misin, bebeðim?
Yanýna uzanmak istiyorum, Anne.
Tanrým, niye evde kalmýdýn ki?
Yanýmýzda iki tavuk getirdik. Fýrýna atmamý ister misiniz?
Ostia'da yemek istedik.
Hey! Gel bizimle otur.
Marcello, ona bir sandalye ver. Þimdi aileden oldun.
- Onu þu arkadaþlarla oturtacaðým? - Ýyi miydi?
Ama bu kýsa makarna.
Hayýr, yapamazsýn. Buraya bebeði oturtacaðým.
Hadi. Otur.
Ne derler bilirsiniz: "Her kim yanlýz baþýna yerse, þeytan onu götürür."
Bucatini matriciana, cannolicchi peynir ve biber, sýcak soslu makarna.
- Makarna sýcak sosun içindemi. - Býrak da kafama göre yapayým.
- Ne düþünüyorsun? - Tavsiyemi dinle. Peynir ve biber.
Peynir ve biber sosu. Öðlende aynýsýný yemiþtim. Baþka neler var?
Ançuez soslu makarnaya ne dersin?
Pekiala, tükürün þu sakýzlarý. Þimdi yiyeceksin. Ve yemeye devam edeceksin.
Tavuk ciðerli makarnamýz ve iþte spesiyalimiz:
- Böbrekler, iþkembe, salyangozlar, dana eti. - Belki makarna?
Onlarý deneyebilirim. Az birþey verin sonra bütün gece...
...midem aðrýyor. - Anne kokoreçli makarna yapsana.
- Tavsiyemi dinle. Kokoreçli makarna al. - Kokoreçli makarna ne ki?
Sütlü dana baðýrsaðý.
Remo, genç beyfendiyi unutma sakýn.
Ýþte þunlardan dene. Bunlar salyangoz deðil. Bunlar güvercin.
- Giggetto, muzlar nerede kaldý? - Üzgünüm. Hepsi bitmiþ. Sadece bir tane kalmýþ.
- O zaman onu bana ver. - Aptal olduðumu mu sanýyorsun?
- O kim, Lallo'nýn kýzý mý? - Kimin olduðunu düþünüyordun, rahibin mi?
O kadar büyüdü mü? Þirin deðil mi? Arkasýndan yüzünü göremezsin.
Dün gece rüyamda zavallý Judy halamý gördüm, ona piyangoda hangi sayýlarýn çýkacaðýný sordum.
Sonra, þu nane yaparaklarýyla, brokoliyi kýzarttý. Tadýna bakmalýsýn.
Ne derler bilirsiniz: "Ne kadar yersen, o kadar sýçarsýn."
Onun iþkembe yemesine izin verme demiþtim. Yiyince ateþi çýkýyor.
Pekiala, o zaman ona bir kaç tane salyangoz ver.
- Neredeyse onu öldürüyordu. - Sonra düþündüm ki, benide öldürebilir.
Þuna içecek birþeyler verinde çenesini kapatsýn.
- Þerefe! - Hadi. Dik.
Hey, Verna! Verna! Aþaðý in!
Olanlarý unutup buraya iner misin?
Seni öldürüp cehenneme yollamadan gel buraya. Hadi.
Ablana onu balkondan atmadan aþþaðý inmesini söyle.
Küçük bir porsiyon diyoruz. Tabak neredeyse boþ.
Bayan Rossi Onlar bu dünyadan deðil.
- Ýþte, evlat. Afiyet olsun millet. - Teþekkürler.
- Afiyet olsun. - Teþekkür ederim. Teþekkür ederim de.
Yavaþ. Bu kadar hýzlý yeme yoksa boðulup ölürsün.
Kimse tabaðýný çalmayacak.
Dün sabahtan beri mideme sanki birþey oturdu.
Biþeyler anlatsana. Futboldan hoþlanýr mýsýn?
Silvano! Silvano! Ýþte burada! Onu aþþaðýya indirdim.
En sonunda.
O burada, millet. "Somurtkan Verna" geldi.
Ne-- Þimdi ne var?
- Hadi. Artýk barýþalým. Hadi. - Sadece, beni biraz rahat býrak.
Tatlý küçük aðzýný açar mýsýn. Hadi. Aç Þunu.
- Seni ahmak, aptal bok. - Sen aptal bir boksun.
- Ben deðil. Sen. Seni ima ediyorum. - Ýkinizde aptalsýnýz.
Rosa salyangozlarda çok fazla nane yapraðý var.
- Öyle mi? - Ve yeteri kadar biber yok.
Þunun tadýna bak, bizim en meþhur spesiyalimizdir.
Size nasýl olduðunu göstereceðim. Dikkatlice izleyin.
Ýþte burdayýz. Ah, bu iyi iþte.
BUndan bir ýsýrýk aldýnmý fiþek gibi olursun. Kýz arkadaþýna sor.
Restoranlarda salyangoz yemeyi sevmem.
Ancak kendim yaparsam, çünkü onlarý dört gün suda bekletirim.
Onlarý emebilirsin. Ama bunlarý ememezsin.
Roma'da biz "Ne yediðinin bir önemi yok, sonuçta hepsi bok oluyor" deriz.
Ve ne yersen ye tadý bok gibidir. Afedersiniz.
Mary'nin küçük bir koyunu var, koyunuyla uykuya yatar.
Küçük koyun koç oldu. Mary'nin kuzusu doðdu.
Nereden öðreniyor bunlarý? Dediklerini duyuyor musun?
Senin gibi anneler, bu zýmbýrtýlarý öðretiyor iþte.
Ona söyleyin, bana deðil.
Ben demekle ne kastediyorsun? Ben ona hiçbir þey öðretmedim.
Pinokyo'nun burnu uzuyor, pipisi gibi oluyor.
Maystro, bana bir "la" ver.
Benimle birlikte söyleyin.
Tamam, tamam, geliyorum. Torquato, þu adama içecek birþey ver.
- Öksüzler için biraz para verin. - Geçen sene vermiþtik.
Ver þunu. Ben servis ederim. Bu nasýl, ha?
Sizin yemeniz daha iyi. Kalmýþ yemekleri pek sevmeyiz.
Þuna bakýn.
Bundanda mý yiyeceksin!
Romayla ilgili neler var bugün?
Ýlk kez ziyaret edenlerin üzerinde ne gibi etkisi var acaba?
Otoyoldan arabayla gelirken...
...þehri Saturn'ün halkalarý gibi saran...
...Raccordo Anulare'den etkilenmemek mümkün deðil.
Scaratti mi yönlendirecek?
Christ! Asla kazanamayýz.
- 5- 0. Nasýl sevinmezsin? - Yataðýnda kalmalýydýn.
Hangi cehenneme gidiyor bunlar?
- Daha ne kadar sürer? Yaðmur baþlýyor. - Bir dakikaya hazýr oluruz.
- Zor iþ çocuklar. - Sýký tutun.
Hey, analarý fahiþe çingeneler, sizi bugün boka sokucaz.
Git kýz kardeþini getir, onun kirazýna dalýcaz bugün.
Beni duyuyor musunuz? Çýkarabildiðiniz kadar yükseðe kaldýrýn.
Kýmýldayýn! Kýmýldayýn! Kýmýldayýn!
Yönetici sýnýfýnýn kýçlarýna tekmeyi basalým!
- Ne gördüðünü söyle. - Piazza di Siene.
Burist otobüsü geliyor. Onu çekelim mi?
Evet eðer yapabiliyorsan yap.
- Fotoðrafýnýzý çekmemi ister misiniz? - Oh, teþekkürler.
Çok güzelsiniz. Hoþ bir resim olacak.
Tamam. Kýmýldama. Gülümse.
Þimdi ne çekiyorsunuz?
- Kubbeler ve çan kulesi. - Çok güzel. Bütün þehri gördüm.
Cafeler, caddeler, iþe giden insanlar.
Eðer iþe giden insanlarý görüyorsanýz, orasý Roma deðildir.
Kaybol.
Çok yüksekte olduðunuzdan baþka bir þehir görmüþsünüzdür.
Romalýlar hakkýnda böyle derler ama biz çalýþmaktan kan terliyoruz.
Burasý Roma'lýktan çýktý.Herkes çýldýrmýþ gibi. Çok fazla sýkýntý var.
Herkes kabalaþtý. Gerçek Roma'lýlar yok oldu.
Sen böyle düþünmüyor musun? Etrafýna bir bak.
Tek görebileceðin pis hippiler, okumak istemeyen öðrenciler...
...travestiler, uyuþturucu baðýmlýlarý ve her türlü ayak takýmý.
Hayýr, çünkü bu filmin yurt dýþýnda yayýmlanacaðýný unutuyorsunuz.
Eðer bu sapýklarý, sokak fahiþelerini, olumsuz görüntüleri...
...onlara gösterirseniz, sevgili Roma'mýz hakkýnda neler düþünürler.
Ne diyorsunuz?
Esasýnda çaðýmýz modern toplumunun, Roma'nýn önemli ve bitmek...
...bilmeyen sorunlarýyla karþýlaþtýðýnda vereceði tepkiyi merak ediyoruz.
Ve burada sadece eðitim sisteminde ki problemlerden bahsetmiyoruz.
Çalýþma dünyasýndaki, fabrikalardaki ve aile içi sorunlarý da irdeliyoruz.
Hep ayný imajla, eðlenceli, uyumlu, eski olarak lanse edilen Roma'yý deðil...
Düzeni bozulmuþ olaný görmek istiyoruz. - Bu sadece Roma'yla ilgili deðil.
Ama benim düþünceme göre her insan hareketlerinin sorumluluðunu bilmelidir.
- Pino, þimdi ne görüyorsun? - Ýstasyon ve küçük bir kubbe.
Evet, eski Barafonda Tiyatrosu'nun kubbesi olmalý.
Ýþte çekmek istediklerim bunlar, örneðin...
Barafonda Tiyatrosunda deðiþik bir þov...
otuz yýl öncesi, savaþ yeni baþlýyordu.
Hey, bok suratlý! Sende mi burdasýn?
Koca adýmlarýnýzý atacak mýsýnýz?
Ne diyorsun, Spino? Nasýl gidiyor?
Ateþi versene.
Biraz cam yedin diye pencere sanma kendini.
Onun yardýmý olmaz. Daha önce gördüklerinden deðil O.
O kadar sert bakma. Kendine zarar vereceksin.
Çek þunlarý.
- Ciriola, bundan nasýl zevk alýyorsun? - Adamým O nasýl yaratýldýðýnýn farkýnda.
Hey, Pericles! Pericles!
- Ding-Dong. Ne istiyorsun? - Kýçýný kaldýrda þu projektörü ittir.
ÝÞte buradayým bayanlar ve baylar. Ýyi akþamlar.
Çoðu komedyen þova baþlarken bir iki espri yaparlar.
Hey, in o sahneden.
Evet, ben espri yapmayacaðým çünkü espri konusunda pek iyi deðilimdir.
Eðer karþý çýkmazsanýz birkaç taklit yapmak istiyorum.
Marino Roccasecca, Frascati, Zagarolo'ya yaptýðým baþarýlý turnelerde...
Kraliyet polis güçlerine oynamaktan çok gurur duydum.
Pekiala, baþlayalým mý?
Ýlk taklidim çok fazla yemek yiyen bir adam.
Ýn þu sahneden dedim.
Sorunun ne be saðýr? Adam inmeni söyledi.
- Otur yerine, gürültülü çene. - Ýkinci taklit.
Duþ alan genç bir bayan. Maystro!
Hey bize bir iyilik yap ve defol git, anlaþýldý mý?
Evet, defol git!
Niçin? Yaþamýmý saðlayabilmek için herkes kadar hakkým var, deðil mi?
- Sadece kaybol yeter. - Eðer sen gitmiyorsan, biz gidiyoruz.
Biz gösterinden hoþlanmýþ gibi yaparýz, sende bitirmiþ gibi yaparsýn. Olur mu?
- Benin lakabým "stil" dir. - Stil, mitil, ayrýcada iðrençsin.
Ýþte size modern çaðdaþ cümbüþ, Garip Þov.
Gördüðünüz gibi, sirk, genelev kombinasyonu gibi.
Dinle, eðer pis pis konuþmaya baþlayacaksan, ben gideyim.
Ne dedim ki? Genelevden söz ettim.
Hatta Proust gibi, özenle seçilmiþ kelimelerle...
...uzun uzun anlatmak gerekirse kötü üne sahip ev.
Sen ve senin lanet Proust'un.
Fakat bende herkes gibi çalýþmalýyým.
Evet. Defol ve kendine bir iþ bul.
Hey, Maystro, vur davula.
Birader bunun neresi komik?
Çenenizi kapatacak mýsýnýz? Beyler beni gerçekten güldürüyorsunuz.
Gülmekten ölüyorum.
Tanrýnýn cezasý piçler. Düzgün insanlarýn tiyatroda eðlenmesine izin vermezsiniz zaten.
- Bayan, bu adam gerçek bir artist. - Kaybol.
Ýzleyicilerden gelen...
...kýsýk bir ses duydum.
Kaybol!
Baksana kadýn, benden ne istiyorsun?
Bazý insanlarýn buraya girmesine izin verilmemeli.
Þovda eðlenmek için bilet aldým. Çeneni kapa ve beni rahat býrak.
Ne yapmaya çalýþýyorsun? Herkesin akþamýný mahvetmeye mi?
Eðer eðlenmiyorsan, eve git ve kendinle oyna.
Kýçýmý öp.
- Oraya. - Bayan, ciddi olamazsýnýz!
- Kendinden utanmalýsýn. - O'da insanoðlu.
Hepimiz insanýz, ama bunun gibi þeyler yapmýyoruz.
Çantayý suratýna yapýþtýrýcam bak.
Seni orospu çocuðu.
Pekiala, göt deliði. Kafaný kýracam þimdi.
Çatlak mýsýn nesin? Ben yapmadým. Ben deðildim.
- Çerezleri kafama atarken gördüm seni. - Yine mi? Söyledim size ben deðildim.
Kollarýný kopartýcam senin. Ýkisini birden.
Kes sesini, kel.
Hey, Maystro, bunu çalabilir misin.
- Kýçýna sok onlarý. - Ya buna ne dersin?
Ananýnkine de sok.
Ve þimdi en iyi kýsýma geldik, millet. Sessiz olun.
Amatörlerin Saati.
Koca adam nereye gitti? Uzun, býyýklý olan?
Bir dakika önce buradaydý.
- Seni birisimi küçülttü? - Hayýr.
- Yedi aylýk mýsýn? - Evet.
Bana sorarsanýz bu adam, annesi hamile kalmadan doðmuþtur.
- Ýsmin ne? - Alvaro.
- Ve ne iþ yaparsýn? - Step dansý.
- Evet, ama bunun yanýsýra ne iþ yaparsýn? - Elektrikçiyim.
Bir elektrikçi. Elektrik þoklarýnýn sonucunda dans etmeyi öðrendin.
Tamam, bayanlar ve baylar, karþýnýzda Alvaro!
Fred Astaire'nin taklidi.
Ýmdat!
Ýðrenç hissediyorum!
Yardým edin!
Ýðrenç hissediyorum! Ýmdat!
Hey, Chiodo, o burada.
Ýþte burada. Burada.
Ver onu bana. Ver onu buraya.
Býrak ben yapayým. Hadi.
Fred Astaire kendini kürklü bir manto yap.
Akþam yemeðinde yediklerinin hepsi burada? Daha hýzlý, Maystro.
Eðer bana atarsanýz, emin olun ki onu size yediririm.
- Baban býyýkmýydý! - En azýndan senin gibi ibne deðildi.
Size de aynýsýndan. Sizinle sonra ilgilenirim.
Gel buraya tatlým. Gel þöyle.
- Adýn ne senin? - Loredana Fiorini.
- Peki hangi þarkýyý söyleyeceksin? - "You Stole My Heart."
"You Stole My Heart." iyi bir seçim.
Tuvalete geri dön, koca bok parçasý.
Arkadaþýnýz var mý genç adam? Bu kýzýn þarký söylemesine niye izin veriyorlar.
Evde yemek yapsan daha iyi olmazmýydý ufaklýk?
Teþekkür ederim.
Yeteneklere neler oldu böyle?
Zavallý kýz için üzülüyorum.
Umarým sizi rahatsýz etmemiþimdir.
- Sizinle bir dakika konuþmak istiyorum. - Ne konuda konuþmak istiyorsun?
Sadece iki dakika.
Beni birisiyle karýþtýrdýnýz galiba.
Ben hiçbirþey yapmadým. Büyük bir hata yapýyorsunuz.
Ýlerle. Yürü hadi.
Bayanlar ve baylar, üç kantocu.
Kanto dedim ve aklýnýzdan geçen pis düþünceleri tahmin edebiliyorum.
"Trotta Cavallino"!
Kapa çeneni!
Trotta Cavallinoyu mu dinlemek istiyorsun?
Severim. Güzel þarkýdýr, haksýz mýyým?
Hey, Orestes, bana yardým et.
Millet dikkatinize lütfen.
Dikkat! Size iyi haberler vermek için þovu kesmek zorundayým.
Herþey bir yana, ülkemiz herþeyden önce gelir!
Size gururla okuyacaðým savaþ haberi...
...az önce radyoda yayýmlandý.
"Dün gece Sicilya'ya saldýrmaya baþlayan düþmanlar, Güneydoðu Ýtalya'da...
...çarpýþan müttefiklerimiz tarafýndan aðýr donanma ve...
...paraþütçüleri de içeren hava desteðiyle...
...geri püskürttü.
Alman topçu birlikleri yedi uçak ve üç donanma gemisi vurdu.
Kutsal topraklarýmýza yapýlan bu hain saldýrý püskürtüldü...
...ve düþman denize döküldü.
Anavatanýmýz ve Milli Þefimiz için müthiþ bir zafer."
Çok yaþa Ýtalya!
Oh, Bebeðim! Bebeðim!
Bütün hayatým boyunca neredeydin sen?
Tamam, bu kadar yeter artýk. Otur artýk!
Kadýnlardan hoþlanýyorum, sana yardýmým dokunur mu?
Babamla nasýl konuþtuðuna dikkat et!
- Ben senin yerinde olsaydým yerime otururdum! - Ýþte böyle!
Sana aþýðým, melek gözlüm, sana ve senin þirin, küçük popona!
Hey, bu siren sesi deðil mi?
Hava saldýrýsý!
Sevgili dinleyiciler herkesin...
...104 numaralý hava saldýrý sýðýnaðýna gitmesi isteniyor.
Kimin çocuðu bu? Bana bu çocuðu kim verdi?
Lütfen sakin olun. Lütfen sakin olun.
Hey, Romolo! Koro kýzlarý!
Buraya! Buraya!
Kapat þu ýþýðý!
Saat kaç?
Eðer þu aptallar olmasaydý, þimdi derin bir uykudaydým.
Afedersiniz."Eðer þu aptallar olmasaydý" diyerek ne kasdettiniz?
Ne dedim ki? Bilmiyorum.
Çekinmeden söyle. Ne demek istedin?
- Hiç birþey kasdetmedi. - Hiçbir manasý yok.
Söylediðin baðýþlanamaz!
Bazý insanlarýn kendinden utanmasý lazým.
Özellikle bu zamanlarda, ülkemizin birliðe ihtiyacý olduðu ve...
zafere bu kadar yakýnken, hala bozguncularýn sesini duyuyoruz!
Yazýklar olsun sana!
Vatansever Ýtalyanlar. Ve Milli Þefimiz.
Bunlar tek umudunuz.
- Ve kazanmalýyýz. - Evet.
- Ve kazanacaðýz. - Doðru.
Sigara ister misiniz?
Duman sesimi mahvediyor. Ýçmesem iyi olur aslýnda.
- Oh, þarký söylüyorsunuz? - Evet.
Þehrimde, Düsseldorf'ta öðrendim.
Uzun zamandýr Ýtalya'da mýsýnýz?
Roma'da, Milan'da, Bergamo'da, Como'da bulundum.
Bu Hans, büyük oðlum.
Ne istiyorsun?
Bu Rusya'daki kocam, Wehrmacht.
Gel, beraber biraz dinlenelim?
Pansiyonum buraya çok yakýn.
Papa Roma'da olduðu sürece bizi bombalayamazlar.
Ýyi geceler, Anita.
Ýyi sabahlar da diyebilirsin.
- Bu gümbürtü de neyin nesi? - Aman Tanrým, duyuyor musun?
Yüce Tanrým! Bunlar bombalar!
Ýmdat! Ýmdat!
Bombalandýk!
Ýmdat!
Alberto'nun evi çöktü! Bebekler! Bebekler!
Ýmdat! Ýmdat!
Biraz daha çekeyim mi?
Hoþuna gittiyse devam et.
Mamutu mükemmel bir þekilde muhafaza ettik.
Onu Piazza Re di Roma stadyumunu inþaa ederken bulduk.
Capitoline Müzesi de onu almak istiyor.
Aþþaðýya inelim mi? Bu yoldan lütfen.
Bu da neydi?
Roma topraðýnýn saðý solu belli olmaz.
Her yüz metrede bir, önemli keþifler yapmamýz mümkün.
Doðal olarak, bu da iþi yavaþlatýyor.
Çok zor bir mukavele imzaladýk.
Bizim iþimiz Münih ve Dublin'deki gibi...
...trafik problemini çözmek için metro yapmak.
Ama burada toprak sekiz kat olduðu için...
...arkeolog olmaya zorlandýk.
Roma'nýn bir metroya ihtiyacý olduðu...
...ilk olarak 1871 yýlýnda gündeme getirilmiþ.
- 1971 demek istediniz herhalde. - Hayýr, tam olarak yüz yýl önce.
Romalý'larýn bürokrasisi, Roma topraklarýndan bile karmaþýktýr.
Harcanan kýrtasiye malzemeleri bile bizim ve Roma halký arasýnda ki...
...bütün metroyu doldurmamýza yeter.
Þu anda Appio bölgesenin altýndan geçiyoruz.
Agenore! Agenore, bu ne?
Aman Tanrým, deprem oluyor!
Agenore! Oh, Tanrým! Tanrým!
Ýnþaatýn tavaný çatlamaya baþladý.
Hey, Mike, Þöyle bir çekim yapacaðým. Bak.
Þimdi neredeyiz?
Appia Antica'nýn altýndayýz, San Sebastiano geçidinin yanýnda.
Solunuzdan gerçek bir yeraltý nehrinin gürlemesini duyabilirsiniz.
Buradan 10 km uzaktaki...
"Cessati Spiriti" adý verilen yerde yeryüzüne çýkar.
Bütün bu þey ne zaman tamamlanacak?
Bilmiyorum.
Aþþaðýda kaç sat boyunca çalýþýyorlar?
Net on saat, sanýrým.
Bu noktada yine yönümüzü deðiþtireceðiz.
Solunuzda 400 iskeletli mezarlýðý görebilirsiniz.
Üçüncü kat.
Patika 22!
Rinaldo, saðdaki kanal çökmüþ!
Durun!
Efendim, sanýrým baþka bir çukurda gidiyoruz.
Müþürde iki gün gözüktü.
Efendim çalýþmayý yine durdurmalýyýz
- Ne oldu? - Gelin ölçü aygýtýna bakýn.
Kesiciyi üç numaraya götür.
Alban Tepeleri kadar büyük bir çukurumuz var!
Ne oldu, Amirildo? Ýyi hissetmiyor musun?
Ne olduðunu bilmiyorum.
Ragu, sað tekerlek!
Sað tekerlek, Ragu!
Hey! Matkapý durdurun!
Ýþte böyle oluyor. Þimdi diðer tarafta bir boþluk olduðunu biliyoruz.
Arkeologlar çalýþmamýzý bir iki ay boyunca durduracaklar.
Derin bir maðara yada mezarlýk olabilir.
Duvarý baþka bir yerinden çok dikkatli bir þekilde test etmeliyiz.
Kesiciyi çalýþtýrýn.
- Kesiciyi durdur. - Kesiciyi durdur!
Buradan inin. Efendim.
2000 yýllýk...
...bir Roma'lý evi.
Michael, yüzlerine bak.
Maskeni çýkartma.
Sanki dik dik bize bakýyorlar.
Bak! Iþýðý þuraya tut!
Oraya!
Hey! Þuna bakýn! Ne oluyor?
Freskler solmaya baþladý.
Dýþarýdan gelen hava bozuyor.
Temiz hava freskleri mahvediyor.
Oh, hayýr! Olamaz!
Michael! Ne yapabiliriz? Birþeyler yapmalýyýz.
Birþeyle yap!
Þu inancýný yitirmiþ delikanlýlar için, aþk yapan köpek yavrularý gibi...
birbirine sokulmak sorun deðil.
Belki yaparlar, Belki de yapmazlar.
Aslýnda bizim için o kadar da komplike bir durum deðil...
...genelevin yakýnlarýnda cinselliðe aç bir þekilde gezerdik.
Hatýrladýn mý?
Hadi, yürü!!
Pekiala, götünüzü buralarda gezdirmeyin!
Hapisten yeni çýkmýþ gibi davranýyorsunuz. Gidin ninenize kayýn!
Nereye gidiyorsun? Kaç yaþýndasýn? Kimliðini göreyim.
Hadi çýkýn! Yürüyün! Yukarýya!
Hadi, ilk kim gelecek?
Haydi! Haydi! Üzerindeki çýkýntýlarý görmüyor musunuz?
Haydi gençler, kafalarýnýzý toplayýn! Sende, Gramps.
Sorununuz ne? Hepiniz ayakta mý uyuyorsunuz?
Pekala! Bu kadar saçmalýk yeter!
Biraz sonra ýþýklarý kapatacaðým ve herkesi dýþarý atacaðým!
Damarlarýnýnýzda kan mý var su mu?
Bu kýzlarýn herbiri aktrist. Kör müsünüz?
- Þimdi kýçýnýzý üstkata taþýyýn. - Tamam, izin verin çýkayým.
Haydi yukarýya bebekler. Haydi.
Haydi gençler. Genç bayanlarýn hepsi orada.
Teresa! Kahvem hangi cehennemde kaldý be?
Geliyor. Ismarladým bile.
Benimle gelmek istiyor musun, evet yada hayýr? -Hadi, asker çocuk hadi.
Tek baþýma yatmak istemiyorum. Tek baþýma yatmak istemiyorum.
Hey, Rita, þöyle bir dönsene.
Bir ay beni beslemezsen, seni seçmem.
Niye ilk trenle Napoli'ye...
geri dönmüyorsun, sik suratlý?
Hadi, tatlým!
Eðer orada durup otuzbir çekeceksen, git evinde yap.
Ne biçim erkeksiniz siz?
Beklemeye devam ederseniz, daha da bayatlayacak...
ve sonra da hiç bir pisi onu yemek istemeyecek.
Kapanma vakti geldi.
Hepsi çok güzel ve gerçek aktristler!
- Dolores döndümü? - Birkaç lokma birþeyler yemeye gitti.
Kim Floransa'nýn gururuyla yukarýya gelmek ister?
Ýþte bu iyi bir çocuk.
Bakýn! Þu göðüslerin herbiri 20 kilo çekiyordur.
Kapa þu sikik çeneni!
Hey çirkin, senin gibi bir deri bir kemik kalmýþ fahiþe böyle bir yerde sikiþebiliyor mu?
Öyleyse niye yukarý çýktýn? Çalýþan bir kýzla dalga geçmek için mi?
- Ýki. - Polisleri çaðýracak kadar zekiyimdir.
Seni merdivenlerden üç kere atacaðým, piç.
Haydi! Haydi. Haydi. Haydi.
Ýþte yine baþladý.Ne zaman kalabalýk olsa, isterik geçirir.
- Marcella. Týrnaklarýna dikkat et. - Anlaþýldý. Sýradaki kurbaným kim?
Seni hýrsýz kaltak.
Nives, sakin ol. Yukarý gelmek ister misin yakýþýklý?
Hadi gidelim. Gidelim.
Kapa çeneni. Bu gece, eþyalarýný topla ve defol.
Ýki maymun!
- Býrak kýzlar yanýmýza gelsin! - Bu nu saçmalýk?
Kahrolasý bir polis olduðunumu sanýyorsun? Ýtip durma beni.
Bayanlar, lütfen odalarýnýza çýkýn.
Evet, baylar. Herkes dýþarý, lütfen dýþarý.
Bayanlar yemeklerini yiyecekler.
Kapatýyoruz.
Iþýklarý kapatýn. Kapalýyýz.
Gidin temiz hava alýn. Kapattýk. Herkes dýþarý.
Pekiala! Eve gitme vakti.
Herkes dýþarý. Eve gitme vakti!
Peki, alemci! Kes artýk. Ben senin kardeþin deðilim.
Niye yaþadýðýmýzýn ve...
...ne sikime öldüðümüzün nedenini bilen var mý acaba?
Ama bunun yanýnda. Sizi dehþete düþüren ve heyecanlandýran...
...çok komplike evlerde vardý.
Otur, otur.
Sorun ne? Niye herkes bu kadar sessiz? Böyle yapmamalýsýnýz.
Hadi, kim odama gelip benimle satranç oynamak istiyor?
Nasýlsýn tatlým? Bugün beni sevmeyecek misin?
Bu sabah çok azgýn uyandým. Beyler, ilk kim gelecek?
Ýþte geldim burdayým.
Odama dönmek için sabýrsýzlanýyorum. Zaman harcamayalým hadi.
Gelsene!
- Bebekler, ananýzdan mý korktunuz? - Son þanzýnýz, dostlar.
Gidiyorum. Gidip uyuyacaðým. Son þansýnýz, dostlar.
Yanýyorum! Yanýyorum!
Hangi cehennemde olduðunu sanýyorsun? Burasý senin evin deðil.
Tek istediðim iyi bir adam.
Hadi! Ýspanyolum ve azgýným.
Haydi erkekler, canlanýn!
Haydi!
Oh, bebeklerim, yazýklar olsun size!
Kim çiviledi sizi merdicenlere? Baba! Baksana gözüme birþey kaçmýþ.
Benim þirin küçük denizcim nerede? Kim kaptaným olmak istiyor?
Benim þirin, küçük denizcim nerede?
Çok heyecanlandým, doðru düzgün düþünemiyorum!
Ýstediðin birini al. Hadi rol yapmayý býrak.
Seni daha öncede gördüm aptal.
Beyler, þu güzel kýzlarý beklettiðiniz için hepinize yazýklar olsun.
Kapandý! Kapandý!
Ama ayrýlmalýyým.
Hayýr, yapamazsýn, daha deðil. Senin için iþimi kaybetmeye deymez.
Lanet olsun! Büyük tekere bahse girdim.
Beyler, nerede olduðunuzu hatýrlayýn...
ve odayý beþ dakikadan önce terk etmeyin.
Teþekkür ederim.
Anlýyorum.
Bayanlar, yukarýya, odalarýnýza lütfen.
Acele edin lütfen. Teþekkür ederim.
- Kim geldi, belediye baþkaný mý? - Kim bilir, belki de odur.
Belki de öyledir, ben bilmiyorum.
Bilmiyorum, belki de öyledir.
Tecrübe, caným. Yaþayarak öðrenilir.
Eðer oðlun tecrübe kazanýrsa, asla problem yaþamaz.
Sanýrým esmer olan seni istiyor.
Eðer tecrübesizse...
...kral bir seviþme yaþayacak deðil mi?
Çok doðru. Dolores her zaman haklýdýr.
Her zaman deðil.
Çok güzelsin, biliyorsun.
Nerelisin?
Santa Maria la Bruna.
- Orasý neresi? - Pompay yakýnlarýnda.
- Oðlun mu? - Evet, o benim oðlum.
Fakat sen-- ne kadar zamandýr--
Ýki yýldýr.
Dinle... Demek istediðim, sen nasýl oldu da...
Zýrvalýyorsun.
Yanlýz hissettim, ve Assuntina, "Bizimle gel.
Çok hoþuna gidecek. Seni satacaðým" dedi.
Baðlar mýsýn?
Gerçeði söylemem gerekirse, þikayetim yok.
Haným beni sever ve istediðim herþeye sahibim.
Bunun anlamý, buradan ayrýlmak istemiyorum mu?
Ne için ayrýlayým?
Hiç aþýk olmadýn mý? Hiç kimseyle karþýlaþmadýn mý...
Tabiki oldum. Ve iþte sonuç.
Dinle. Bir ara buluþamaz mýyýz?
Dýþarý çýkýyor musun?
Bir sabah mesela, sen ne zaman istersen...
Öðle yemeðini plajda yiyebiliriz.
Gerçekten, seninle çýkmak için can atýyorum.
Zaman belirleyelim.
Yarýn, olur mu? Yarýndan sonra?
Belki Prenses Domitilla'yý duymuþsundur.
Onun annesi Fabiola, ve büyükbabasý Eugenio...
ve onun atalarý...
hepsi Palazzo'da doðmuþtur...
Domitilla'nýn þuan yanlýz yaþadýðý evde.
Salvatore! Domenico!
Arabayý duymuyor musunuz? O geldi.
Gidin.
Sonunda.
Kardinal! Teþekkür ederim. Çok teþekkür ederim.
Prenses Domitilla!
Hepinizi tekrar görmek çok sevindirici.
Ýyi akþamlar.
Ýnþallah hepiniz iyisinizdir.
Sen Francesca olmalýsýn, haklý mýyým?
Evet, Francesca'yým, Kardinal.
Ah, gözlerimi göz gibi kullanamýyorum ki.
Ve bu küçük yaramaz, yine annesinin baþýný belaya sokuyor mu?
Bu doðru deðil. Nasýl böyle diyebilirsin ki?
Tabiki, þaka yapýyordum. Peki, bu küçük Filippo deðil mi!
Ampulden þarap içmeye çalýþtýðýn zamaný hatýrladýn mý?
Ya bu küçük þeytanlar kim? Augustarello'nun çocuklarý mý?
Nasýlsýnýz? Zaten tanýþmýþtýk.
Senin ilk komünyonunu yapmýþtým.
Þu küçük sarýþýn çocuðu daha önce görmemiþtim.
- Adýn ne? - Giulio.
Ýyi misin? Bahse girerim uykun var.
Hadi þimdi yataða, hý?
Ýyi geceler, çocuklar, ve tanrý sizi kutsasýn.
Ýyi geceler. Kardinal.
Kardinal bu tarafa lütfen.
Arkadaþlarým! Lütfen oturun.
Ah, evet, neden, bugün izleyicilerimizin arasýnda Papa'ya...
nasýl kiliseye çýkacaðýný öðreten birisi var.
Ne yapabilirsin? Sabýrlý ol, ben öyle istedim.
"Ateþ yakmak, sabýr öðrenmek içindir"...
biz Roma'da böyle deriz.
Büyükbabanýzý hatýrlýyorum. Don Eugenio, iyi adamdý.
Saygýlarýmý sunuyorum.
Lütfen! Lütfen!
Arkadaþlarým.
- Lütfen oturun. - Teþekkür ederiz.
Peppino, Gervasio, servise baþlayabilirsiniz.
Ah, sonunda gelebildiniz!
Ne istersiniz, Kardinal?
- Aðzýmý ferahlatmak için biraz nane - Ah, nane. Biliyordum.
Ýþte geldik.
- Kardinal. - Neden olmasýn?
Teþekkür ederim. Bende alayým.
- Siz ne istersiniz, Monsinyor? - Monsinyor!
Size þunu söylemeliyimki küçükken tam bir baþ belasýydým.
Ne dedi?
Dediki küçükken alçaðýn tekiymiþ.
Annem misafirlere likör yaptýðýnda...
onu benden saklamaya çalýþýrdý.
Orada olmadýðý bir anda bütün þiþeyi içerdim.
Kardinal, buna inanamam.
Bebeklik zamanlarýnýzda bile bir aziz olduðunuza eminim.
Kardinalimize uzun ömürler dileði ile.
Ne kadar zaman geçti.
Herþey çok uzak, çok farklý görünüyor.
Artýk ait olmadýðým bu þehirde, bu yaþamý terk ettiðim için beni baðýþlayýn.
Benim bildiðim Roma çok farklýydý.
Ýnsanlar nazik ve daha saygýlýydý.
Herkes, herkesin deðiþtiðini biliyor.
Monsinyorlar, kardinaller ve Papa.
Hepsi birbirinin arkadaþý ya da akrabasýydý.
Kilisenin dostluðu bozuldu.
Süper güçler...
villalarda ve plazalarda yaþýyorlar...
bütün kardinaller kýrmýzýlarý giyerek bu evleri terk ettiler.
Bir Noel tablosunda yaþar gibi.
Þimdi, niye birdenbire bunu hatýrladým ben?
Monsinyor Altieri bana küçük armaðanlar verecek.
Balmumu heykelcikler...
samandan yapýlmýþ çizimler ve kadifeden yapýlmýþ bir sürü oyuncak.
Ve hepsi bitti, zamanla kayboldular.
Kimse balmumu heykellerin nereye gittiðini bilmiyor?
Sýradaki sunum Hýristiyan Kilisesi modasý.
Hoþgeldiniz Kardinal ve ünlü konuklarýmýz.
Model No 1.
Siyah satenler içindeki rahibeler, yeni baþlayanlar için, geleneksel çizgiler.
Bu model ipekli pamuktan da yapýlabilir...
mevsimimize uydurulabilir.
Borlar iki renkli ve süet deriden.
Deniz mavisi ve siyahýn sert havasýna hakim.
Model No 2. Kumru kanatlarý.
Esnek kanatlý, kolalý þapka.
Ýç mekanlarda ve kötü hava þartlarýnda oldukça kullanýþlý.
Model No 3. Þeytana uyan Araf'ýn küçük rahibeleri.
Dünya kiliseyi dinlemeli ve ahlak çöküntüsü yok edilmeli.
Ve þimdi daha sýradan modellerimiz.
Cennet Ýçin Acele Et!
Ýþte ülkemiz rahipleri için, Model No 6.
Birinci sýnýf törenler için zangoç varyasyonlarý.
Rahip giysileri büyük bir deðiþim gösteriyor.
Anitto, Viviale...
Cotta, Vianita ve Casula.
Bütün rahip giysileri günümüzün hafif kumaþlarýndan yapýlmýþtýr...
..en iyi ve solmayan renkler kullanýlmýþtýr.
Geri geliyor!
Bir kez daha bizimle birlikte. Papamýz! Kutsal Babamýz.
Bizi asla terketme! Bizi asla terketme!
Geri dön, geri dön.
Bir, iki...
üç, kayýt!
Balonlar! Balonlar! Rengarenk, þekil þekil.
Ýlk olarak yumurtayý yemeden önce içti...
sonra yumurtayý yerkende içti...
ve þimdi, yine içecek birþeyler istiyor çünkü yumurtasýný yedi!
Ýsa!
Yumurtalardan sonra hasta olmadý mý?
Balonlar. Çocuklar ve yetiþkinler için.
- Bela mý arýyorsun? - Devam et, bunlar komünist!
Bütün bu çevrede kendi filmlerini çekiyorlar...
...ve kimseye ödeme yapmýyorlar.
Bu et hakiki Arikya domuzunun! Bir dilim vereyim mi?
"Rooky" burada! "Rooky" burada! "Leal" ipek! "Meþhur sirk scalf!"
"Meþhur sirk scalf."
Hey, Brit, Almanya'da domuz sandviçi satýyorlar mý?
Aw, Büyükbaba'yý yanlýz býrakýn! Býrakýn uyusun. Niye getirdiniz ki?
Hey, Torquato! Biraz gazla!
Gazla.
Antika tablolar. Süslü çerçeveler!
Çok ucuza!
Yarýn mezarlýða döneceðim. Gelmek ister misin?
Ona güzel bir yer verdiler, bilirsin. Gerçekten aydýnlýk!
Hey, dalkavuklar! Nereye gidiyorsunuz?
Niye gelip birþeyler yemiyorsunuz?
Hey, bodur, onu nerede besleyeceksin?
Karýný! Peki, gel buraya, az para harcayarak iyi bir yemek ýsmarla kýza.
Checco! Burasý cehennem gibi kokuyor!
Laðým kapaklarýnýn yanýna mý oturttun bizi?
Yanýlýyorsun! Yüzyýllarýn, tarihin kokusu bu, tatlým.
Seni pislik! Seni pislik! Karnýný yarýcam senin.
O aptal fahiþenin her söylediðine, inanýr mýsýn?
Ýþte! Gore Vidal, Amerika'lý yazar. Hadi ona soralým.
Ýyi akþamlar, Bay Vidal.
Sizi iki dakika rahatsýz edebileceðimizi düþündük?
Peki, bana Amerika'lý bir yazarýn neden Roma'da yaþadýðýný sordunuz.
Öncelikle, Romalýlarý seviyorum.
Ölü veya canlý olup olmadýðýnýzla ilgilenmiyorlar.
Çok doðallar, ayný kediler gibi!
Roma hayallerin þehridir.
Tesadüf olamaz, burada kiliseniz, hükümetiniz ve sinemanýz var.
Her biri hayal üretirler...
...aynen sizin ve benim yaptýðým gibi.
Dünya'nýn sonuna git gide yaklaþýyoruz...
...çünkü insan sayýsý artýyor.
Çok fazla araç, zehir.
Ve Roma gibi defalarca en baþtan yapýlanabilen bir þehir var mý?
Kalabalýktan, aþýrý kalabalýktan dolayý ölmek için...
...daha huzurlu bir þehir var mý?
Sonunuzun gelip gelmediðini görmek için daha ideal bir þehir var mý?
Ölüme!
Defolun! Meydaný terk edin!
Neden? Kimseyi rahatsýz etmiyorduk!
Acele et! Kýmýlda! Kýmýlda! Kýmýlda!
Eðer rahatsýz olmazsanýz, þunu söylemek istiyorum...
Son günlerde, kanunlara, suçluyu masumdan daha çok koruyan...
kanunlara, ve polis birliklerinin yasaklama emirlerine raðmen...
suç iþleme oranýnda patlama oldu.
Polis bu konuda minimum baþarý saðlýyor.
Bir þehirde yada bir toplumda yapýlan...
protesto yürüyüþleri, ilaç ve para için yapýlan gösteriler...
aslýnda kabul edilebilir hedeflerdir.
Onlarda kendi iþlerini yapýyorlar. Onlara vurmaya hakkýnýz yok!
Ben bir tanýðým! Çýldýrdýnýz mý? Ben öðretmenim, hakkým var biliyorsunuz.
Meydanlarýmýzý ve anýtlarýmýzý çöplüðe çevirdiler.
Haklý! Tek düþündükleri þey sex.
Üzülmeyin, hanýmefendi. Onlarý gerçekten incitmiyorlar. Ýnanýn bana.
Deli gibi vuruyor! Onu öldürüyor.
- Hey, yumrukçuk! - Sizi palyaçolar!
Dövüþüyor musun, dans mý ediyorsun? Niþanlý olduklarýný düþünüyorum.
Sen bir hiçsin! Sen bir hiçsin!
Sadece þanslý bir orospu çocuðusun, baþka birþey deðilsin!
O bir þampiyon! Hepinizi öldürebilir.
O gerçek bir þampiyon!
Kamera. Birisi kamerayý çaldý!
Evine girerken görüdüðünüz bu bayan, eski, soylu bir...
Roma'lý aktrist, Anna Magnani.
Bir bakýma þehrin sembollerindendir.
Neymiþim?
Roma: Kurt kadýn ve namuslu bakire, asil kadýn ve balýk kadýn...
hüzün ve þenlik.
Yarýn sabaha kadar devam edebilirim.
Evine gidip uyuman daha iyi olur, Federico!
- Bir soru sorabilir miyim? - Hayýr, sana inanmýyorum. Hoþçakal!
Ýyi geceler.